《Transforming Taiwan Aboriginal Cultural Features into Modern Product Design : A Case Study of a Cross-cultural Product Design Model》

●●
《Transforming Taiwan Aboriginal Cultural Features into Modern Product Design :
●●●A Case Study of a Cross-cultural Product Design Model》
把台灣原住民文化特點納入現代產品設計:
●●●●●●●●●●●●一個個案研究的一個跨文化產品設計
國立臺灣藝術大學 Rung-Tai Lin 編寫

●●

●●●●●●●●●●●●●●●●── 本論文內容概述 ──

一、本論文研究目的與動機
●●台灣原住民文化的美麗和原始視覺藝術與工藝，擁有巨大的潛力，可提高設計價值，成為公認的全球市場。 証據顯示，台灣的本土文化擁有非常高前景，成為未來的文化設計應用重要因素。 本論文是為探討從台灣原住民文化和提取文化與特徵，試圖說明如何運用，有助於〝文化設計〞進入現代產品，以及提供設計者一個成功跨文化產品的寶貴參考。

二、文獻方面
三個文化模式的設計階段
1.身份查驗階段 : 文化特性是確定在原有的文化對象，包括那些有關外部的顏色、質地和模式，自我的功能，可用性和安全，和內心的激動、文化意義、說故事的層面。
2.翻譯階段 : 在翻譯階段，選擇從一個文化對象是轉化為設計的知識與信息。
3.執行階段 : 執行階段涉及融合設計知識與相關的文化特性，以設計的理解的意涵，靈活地轉化成各種設計。
四個文化設計的步驟流程
1.調查/設置一個情況 ： 在這一步驟，設計師旨在分析的文化特性的對象，以確定關鍵的文化特性，可以適用於代表的產品。
2.互動/告訴一個故事 : 根據這些互動，以一個對象為中心，基於說故事的發展，說明該用戶的需要和產品的特性。
3.發展/寫一個腳本 : 此步驟是概念的發展和設計實現步驟。
4.執行/設計一個產品 : 這一步確定文化特點和產品這方面的關聯，列於一個表評估，和進行進一步評價。

三、產品設計方面
以魯凱族的傳統器皿 「雙連杯 linnak」為發想，改造linnak進入現代產品設計。

雙連杯的意涵式表達親密關係，唯有同心協力才會更容易飲用。

四個由「linnak」發想出的產品
〈一〉Outer level：〝Our Glovers〞 我們手套
〈二〉mid level：〝Our Cups〞for mother and child 母親與兒童的杯
〈三〉mid level：〝Our Cups〞for cups 我們的杯
〈四〉inner level：〝OurPots〞我們的壺


四、結論和建議
●●有人指出，在美麗的台灣原住民文化和藝術展示裡，擁有一個很大的潛力，可提高設計價值於現代消費產品。linnak衍生的產品提供很好的例子，運用文化特點，設計仍可保留有意義與文化價值。 這份論文証明發現linnak的文化特性運用在三個文化水平就可以將這些特點可轉化為一個新的文化產品設計，適應當代市場。

●●

●●●●●●●●●●●●●●●●── 心得與感想 ──

●●
●●看完這篇論文，我覺得做相關的文化創意產業研究時，文獻的審查很重要，應準確地了解他們的文化和藝術，以避免錯誤的解釋，只把文化特徵表現，卻沒深入的了解文化的意涵，值觀與貢獻可能就沒那麼高了。它的文獻非常完備，可是在題目上如果能在精簡些許會更好。
●●這是我第一次接觸的完全的英文論文，雖然說花了我一點時間閱讀跟尋找單字，不過完成後覺得很興奮，畢竟一直對英文很恐懼的我，其實滿排斥英文的，希望依循這樣步驟下去，一方面能吸取更多論文精隨，一方面也能加強英文能力。
●●
●●
※英文程度不好，如有翻譯錯誤，請見諒。
●●
●●
●●